viernes, 6 de diciembre de 2013

Documentos a Traducir para Trabajar como Médico en Alemania (Si hiciste Pregrado fuera de Europa)

Hola.

Hay varios Documentos a Traducir:


  • Título de Médico.
  • Acta de Grado.
  • Notas.
  • Pensum. (ojo las 300-500 Páginas no se traducen, solo el papel que certifica tu Universidad que los tienes, sino te lo dan no habría en Principio Problema)
  • Carga (o Intensidad) Horaria.
  • Partida de Nacimiento (la de tu esposo(a) si estas casado(a) y la de tu(s) hijo(s) también.
  • Constancia de Matrimonio.
  • Constancia de la Máxima Institución de tu País (Ministerio de Salud, Colegio de Médicos por ejemplo) de que pueden ejercer libremente la Profesión Médica.
  • Documento de Colegio de Médico donde se certifica que hay Continuidad Laboral, y no se poseen Expedientes o Problemas Legales.
Hay Otros a Traducir, pero se deben hacer con Fecha cercana porque los piden recién expedidos:
  • Antecedentes Penales: No poseer ningún Juicio o decisión que impida el Libre Ejercicio de la Medicina en tu País. En General a pesar de vivir en España, Alemani u otro en Europa, te podrían pedir el de tu Pais de Origen.... hay que preguntar
  • Constancia Deontológica de Colegio de Médicos de no poseer ningún Expediente, o Problema Disciplinario o Legal que impida ejercer la Medicina.
Hay Otro que se pide:
* Constancia de Salud, emitida por un Medico de Familia o de Casa EN ALEMANIA (Ej: Hausarzt).


Si hiciste el Pregrado en España: leer otra sección en el Blog .

Importante:
Documentos que procedan de Universidades o Instituciones Oficiales deben llevar la Apostilla de la Haya.

Solo para recordarles.
Al tener sus Documentos APOSTILLADOS es que pueden traducirlos al Alemán, solo busquen en la pagina Web o directo en Embajada o Consulado de su pais cuales son los Oficiales.
También los pueden traducir en Alemania.
Luego de tenerlos traducidos para que tengan validez (99%) hay que regresar a la Embajada o Consulado a que le pongan un Sello especial certificando que ese Traductor si es de ellos.
Asi pueden ahorrarse tiempo.
Saludos

Un Ejemplo de cómo es el Procedimiento que deberían seguir para Berufserlaubnis o Approbation, tomado del Bezirksregierung Detmold
Berufserlaubnis oder Approbation

NOTAS
-Si tienes Hijos es bueno que el Certificado de Vacunación sea Traducido al Aleman.

89 comentarios:

  1. Aparte de estos documentos que son los que deben ser traducidos existe algun otro que se deba presentar en el momento de presentar los papeles aparte del el certificado de B2?

    ResponderEliminar
  2. Hola Sebastian. Estos son los Documentos, los acabo de actualizar. de todas formas pueden haber pequeñas variaciones de un Bundesland a otro pero en General son los mismos.

    Saludos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Jair, como estas?

      Soy médico venezolana graduada hace unos 3 meses. He decidido no hacer la rural. El sitio donde quedé era extremadamente peligroso y preferí no arriesgar y asi seguir mi idea de irme al exterior.

      Mi pregunta es: Es necesario tener la rural aqui en Venezuela para poder ejercer alla? Lo digo por el requisito de:

      Constancia de la Máxima Institución de tu País (Ministerio de Salud por ejemplo) de que pueden ejercer libremente la Profesión Médica.

      Esa constancia sólo la obtengo luego de ejercer la rural 1 año.

      Tengo pensado viajar a Europa en Julio. Ya solicité los documentos a la universidad, deben entregarmelos para Mayo aproximadamente.

      Necesito tu respuesta urgente :(

      Gracias inmensamente por tu ayuda.

      Daniella ;)

      Eliminar
    2. Hola Daniella bienvenida,
      yo pensaba era necesario, pero una venezolana escribio en la pagina de Facebook y ella con la inscripcion del colegio de medicos fue suficiente.
      Facebook "medicos latinoamericanos en alemania!"
      te recomiendo ganes algo de experiencia asi sea en clinicas privadas.
      cualquier otra pregunta a la orden
      saludos
      Jair

      Eliminar
    3. Hola Jair, he estado leyendo tus blogs y tu pagina en facebook y la informacion esta muy completa, de antemano muchas gracias!
      Me surge la misma duda de daniella,soy medica colombiana que no desea realizar todo el año rural puesto que no deseo trabajar aqui,por tanto no obtendre la licencia para trabajar como medico en colombia, depronto tienes mas informacion acerca de si solo con el certificado del colegio de medicos donde certifique que tengo continuidad laborl y no tengo antecedentes legales es suficiente para tramitar la approbation, ademas de los otros documentos? o si la licencia para ejercer en el pais de origen es un requisito absolutamente necesario? cualquier informacion que tengas al respecto te lo agradecere, creo que muchos recien egresados con algo de experiencia profesional, por lo menos en mi pais, nos surge la misma duda.
      Muchas gracias por cualquier informacion al respecto! y Gracias por toda tu ayuda en estos medios,
      Juliana

      Eliminar
  3. Estafan a Medicos como promesas de trabajo en Alemania.

    Existe una agencia llamada " teamwork4ce " con sitio web: http://www.teamwork4ce.eu/

    El dueño se llama Claus Nielsen. Son unos estafadores.
    Cuento un poco de nuestra experiencia para que no le suceda a otros inocentes.

    Estos estafadores te entrevistan por Skype, luego te hacen viajar a Alemania ( te prometen pagar los gasto de viaje, cosa que nunca pagaron) a una entrevista con el Hospital, hasta ahí todo parece muy serio, pues te entrevista con el jefe de personal y Gerente del Hospital a donde se desea trabajar.

    Esto estafadores prometen full Paket. (800 €/ mensuales un curos de alemán completo y un apartamento) todo esto por el tiempo que tardes en sacarte el B2 y la Aprobación para ejerces la medicina en Alemania. Pues estos señores cobran 20.000 € (intermediación) por cada médico que llevan al Hospital.

    Después de haber cobrado el dinero al Hospital desaparecen como magos estafando al Hospital, a la Escuela de Idiomas donde iniciamos el Curso de Alemán y abandonan a los médicos a su suerte, que fue lo que nos pasó a mí y mi Mujer en Alemania.
    Imagínense eso, en una País con un idioma tan dificil, que hasta a Dios le costara entenderlos cuando hacen sus Oraciones.

    Fue algo muy duro, pues después de un mes de llegar a Alemania en el piso donde nos alojaron estos estos estafadores (pues hasta a los del piso engañaron) no hecharon a la calle porque esto ladrones habían desaparecido sin pagar el arriendo.

    Bueno después de vivir esta calamidad ya estando allí decidimos seguir adelante por nuestra cuenta propia y aunque las cosas van mejor aún sufrimos las consecuencias de ese devastador engaño.

    Aconsejo que no confíen en ninguna agencia, aunque seguro que existirá alguna seria, no es la norma.

    Miren bien la web de la compañía estafadora y divúlguenla en todos los sitios web que puedan.

    No permitamos que jueguen con la vida de los demás.

    ResponderEliminar
  4. Si lamentablemente hay gente que se aprovecha de otros. Inclusive conoci de un caso de un Ecuatoriano que le pide a los médicos españoles 2000 EUR y estos desesperados se los pagan, se los lleva para Kaiserslauten y los deja también botados, sin apoyo (aparentemente los padres de esa persona dan clases de Español). Hay varios casos, hay uno que escribio en la Pagina de Facebook como uno de los afectados.

    Aquí estamos para apoyarlos en todo.

    Saludos

    Jair

    ResponderEliminar
  5.  se envia toda la documentación pero para procesarla y darte un visto bueno necesitas demostrar que vas a trabajar en su zona. 
    La mejor forma es con una carta compromiso de la clinica o un contrato. 
    Solo asi te darian respuesta. 
    Es lo que ha sucedido en todos los casos que conozco.
    Jair

    ResponderEliminar
  6. Unas preguntas... alguien ha hecho un curso de ecografia que pueda recomenda? tengo entendido en Alemania todos los medicos generales saben hacer ecografia, y bueno yo necesito entrenamiento.
    Existe algún curso parecido a lo que es el ACLS ? es recomendable hacerlo aqui en Alemania?
    Para empezar a buscar trabajo es necesario ya tener el nivel B2 cierto ? de lo contrario no habra ninguna posibilidad de entrevista?

    ResponderEliminar
  7. Mira la Información las recibes en las Ärztekammer del Bundesland dónde quieras trabajar. Puedes en Google colocar "Ultraschall Fortbildung".

    En General no es requisito hacer el BLS ni el ACLS. En el Hospital o Praxis donde trabajes vas a realizar un Curso Obligatorio de Reanimation. Alli se discutirán todos esos temas (y no pagarías nada).

    Para empezar a buscar trabajo necesitas el B2. pero para entrevistas lo puedes hacer desde A0 (hay Jefes que te entrevistan en Ingles o Español).

    Hay otra cosa importante. Teniendo Pasaporte Europeo o siendo Ciudadano Aleman, si el Pregrado lo hiciste fuera de Europa las Reglas son las mismas, luego de la Nueva Ley de Reconocimientos de Abril de 2012 se equiparan las oportunidades.

    Saludos.

    ResponderEliminar
  8. Ok. yo en el momento me encuentro en Hessen por el curso de Aleman pero realmente podria buscar trabajo en cualquier Bundesland, realmente no me encuentro ligado a estar aca, donde me aconsejarias buscar trabajo, y en cual Bundesland?
    Gracias

    sebastian

    ResponderEliminar
  9. Mira en general se dice que los Bundesland ex-comunistas pareciera ser mas facil. Ej: Mecklemburg-Vorpommern. En Hessen a veces se pone dificil... mas no imposible.
    Saludos

    ResponderEliminar
  10. Hola! Muchas gracias por tu blog. Tengo una duda, me ha quedado claro que el pensum (los programas de cada materia) no se debe traducir, pero de igual forma debo apostillar los programas o con la certificacion del pensum es suficiente?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Javier.
      Con la Ceritificación del Pensum debería ser suficiente.
      Y Claro Apostillarlo.
      Saludos

      Eliminar
  11. Hola, no sabes lo util que es este blog! - graciass!

    una pregunta en relacion al Pensum, que vendrian a ser los Silabus de todos los cursos realizados (400 paginas)
    Que es lo que se necesita... una carta/certificado expedido por la universidad que corrobore que yo poseo los silabus?

    gracias!

    ResponderEliminar
  12. Javier:
    Debes traducir y apostillar todo lo que te de la universidad... el papel que dice que tienes los programas claro que si... o la certificación no se cómo te la dieron... Ese papel a mi me lo pidieron...
    Gracias por la Felicitacon.

    ResponderEliminar
  13. para Anónimo:
    Si como leiste arriba, y la pregunta del otro colega, sólo traduces el papel que certifica que tienes el Silabus de 400 paginas (si eres hij@ de Bill Gates puedes traducir las 400 hojas jejeje pero no se hará falta).
    Saludos

    ResponderEliminar
  14. Buenas¡
    Dr. Jair lo felicito por sus exitos¡
    Tengo una duda, Ud tiene la Aprobacion para ejercer como medico general o como Especialista en medicina interna e infectologia?
    Es muy dificil ser reconocido como internista cardiologo del HUC Caracas?
    A los que somos venezolanos (sin pasaporte europeo) nos es posible empezar a trabajar tipo homologacion española?
    Feliz año en realidad se nota que quieres ayudar, diculpa la letania de preguntas pero me quedo corto ante la complejidad que esto entraña para mi. En realidad deseo trabajar como cardiologo internista no como medico general de manera permanente.

    Mucha suerte¡¡¡¡


    ResponderEliminar
  15. Hola Jair, soy "anonimo" otra vez!

    El problema en mi caso es que yo no tengo todos los silabus! algunos docentes en la uni nos los daban otros se olvidaban y bueno... asumo que siempre puedo encontrar los silabus en mi facultad.

    Mi universidad, de forma rutinaria no me da ningun tipo de certificado/constancia de que poseo los silabus; tendre que hacer algun tipo de peticion extra-ordinaria, para que me faciliten esta constancia y los silabus! (obvio que sin los silabus no me van a dar la constancia)

    Pero la verdad es que no le veo mucha utilidad a presentar un documento como este (constancia de que tengo los silabus) si es que no adjunto los silabus con el documento, y si los silabus estan en español pues igual no sirven...
    (y obviamente no soy hij@ de Bill gates, para traducir todos los silabus!)

    Los cursos que he llevado en la Universidad se pueden ver en la carga horaria y en consolidado de notas, pero asumo que lo que importa es el contenido de cada cursos y esto solo se puede ver en el silabus :S

    En fin... dime porfavor. Tu adjuntaste los silabus con la constancia? es decir tu entregaste todos tus Silabus con el resto de tu expediente??
    Y si es asi?... apostillaste cada uno de los silabus?

    Yo he convalidado mi titulo en España, (a todo esto en espanha no me pidieron los silabus jeje), crees que una copia traducida de la constancia de Homologacion española sirva en mi expediente?

    gracias

    Gaby

    ResponderEliminar
  16. Hola a ambos anonimos ahora no se con cual hablo jejeje...

    Para el Anónimo (Gaby) de Silabus:
    En mi Universidad me dieron ese Documento.
    Pero tienes razón en principio no lo toman en cuenta.
    Si traes bien clarificado por materia la cantidad de horas vistas podría ser suficiente. Yo nunca envíe los Silabus, solo una Constancia que me da mi Universidad (UCV en Venezuela),
    En una próxima Entrada comentaré mejor un poco cómo es el Procedimiento en si de la Homologación.
    Y cuándo en verdad es necesario presentar el Silabus PERO NUNCA TRADUCIRLO.
    Puedes anexar la Homologación Española, pero como está escrito en el Documento es para España.

    Saludos

    ResponderEliminar
  17. Ahora para el Anónimo del HUC.

    Primero hay que ver que permiso te dan para trabajar, sea temporal (Berufserlaubnis) o permanente (Approbation).
    Yo introduje mi documentación del Hospital Vargas (Medicina Interna) y HUC (Infectología).
    Como los Funcionarios alemanes son unos "Robots" si ellos leen que la documentación no está en el formato que ellos piden pues te dicen que no.
    (Yo aún espero nueva Documentación de Venezuela para saber cuánto me pueden reconocer).
    Aquí la Medicina y el Trabajo y la Homologación es muy diferente a lo que conocemos en Venezuela y/o Latinoamérica.
    Como puedes leer en el Blog y en Facebook, aquí no sirve la Homologación Española sino la Europea.
    Tu comenzarías a trabajar SIEMPRE como Residente, luego de un año es que puedes introducir los papeles para ver qué te reconocen.
    Para homologar un Título aquí hecho fuera de Europa SIEMPRE hay que hacer la Prueba de Especialidad (Facharzt). Si el Título es Europeo es otra Historia.
    Ojo no quiero desanimarte sino confirmarte como es la cosa por aquí.
    Una vez una colega me comentó que siendo especialista y subespecialista no se iba a rebajar a trabajar como residente otra vez.
    Cada quién es libre de pensar lo que desee.
    Mientras se decide sobre mis titulos estoy trabajando como residente en un servicio de Medicina Interna,
    Aquí el concepto de médico general es otro,
    Un colega Internista-Cardiólogo del HUC me visito el año pasado y le confirmaron que no podía empezar de una como Adjunto a pesar de su experiencia.
    Así es la cosa aquí en Alemania.

    Saludos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas Gracias Dr. Vargas.

      El problema quiza reside en que nuestros formatos de estudios son emitidos en estilos diferentes, y eso trae cierto "choque visual" para el lector aleman.

      Algo que REALMENTE PERO QUE SUPER REALMENTE te agradeceria (como decimos aqui de pana y todo) es informacion acerca de la prueba Facharzt fur Innere Medizin - Kardiologie.

      He conseguido muy poco en relacion a esta prueba, Por contrario he conseguido una cantidad significativa de informacion en relacion con Hammerexam que entiendo es como un examen para medicos generales (algo asi como si hubiese un examen tras el articulo 8?).

      Bueno hermanazo ojala puedas darme agun link o informacion en relacion a la prueba de Facharzt fur Innere Medizin-Kardiologie, Feliz dia y de nuevo feliciaciones por "la segunda" ;)

      Eliminar
    2. Yo tampoco he conseguido, una vez lo consegui pero mas nunca. Pero ojo para llegar a realizar esa prueba calcula por lo menos 2 agnos como mìnimo. En principio si deseas venirte lo primero es Aprender el Idioma Alemàn.

      Eliminar
  18. En mi caso soy de la UC venezuela...no tengo ni idea de como pedir esa "carga horaria" o esa carta que diga de manera completa lo que vi en cada materia...si alguien tiene un ejemplo que me pueda mostrar se lo agradecería muchisimo, porque no se como explicar en la universidad lo que realmente necesito... nmarg65@hotmail.com

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Yo tampoco tengo idea como la pides en UC.
      En principio debes aprender Alemán.
      Carga Horaria es por ejemplo Anatomia 20 Horas semanales, Histologia 25 Horas semanales, etc...
      Debe contener la mayor cantidad de materias posibles...
      Saludos


      Eliminar
  19. Saludos Dr. Vargas. Mi nombre es Pastor Rojas, de Vzla y residente de 3er año de Cardiología en Ascardio, Barquisimeto. Primeramente quiero felicitarlo y agradecerle por este blog. Realmente es un gesto muy noble de su parte.
    He estado leyendo y tratando de entender todo lo que se necesita para poder trabajar en Alemania. Incluso revise una página muy buena http://www.conttigo-recruitment.com (no se que tan fiable es), pero no tiene foros o blog donde algun colega cuente su experiencia, como es su caso.
    Tengo entendido que en primera instancia mi titulo como cardiologo no me vale. Tendría que trabajar como residente del Servicio de Medicina Interna-Cardiología (según la pagina, por espacio de 2 años y medio) para obtener la especialidad. También me comentan (via mail), que el título de Medico General se homologa a través de un examen oral. Q hay de cierto en eso?
    Realmente quiero irme a Alemania, pero lo truncado del camino me pone a dudar. Si tiene algún consejo o quizás alguna vivencia que me pueda ayudar, lo agradecería.
    De antemano. Muchas Gracias

    ResponderEliminar
  20. Saludos Dr. Vargas. Mi nombre es Pastor Rojas, de Vzla y residente de 3er año de Cardiología en Ascardio, Barquisimeto. Primeramente quiero felicitarlo y agradecerle por este blog. Realmente es un gesto muy noble de su parte.
    He estado leyendo y tratando de entender todo lo que se necesita para poder trabajar en Alemania. Incluso revise una página muy buena http://www.conttigo-recruitment.com (no se que tan fiable es), pero no tiene foros o blog donde algun colega cuente su experiencia, como es su caso.
    Tengo entendido que en primera instancia mi titulo como cardiologo no me vale. Tendría que trabajar como residente del Servicio de Medicina Interna-Cardiología (según la pagina, por espacio de 2 años y medio) para obtener la especialidad. También me comentan (via mail), que el título de Medico General se homologa a través de un examen oral. Q hay de cierto en eso?
    Realmente quiero irme a Alemania, pero lo truncado del camino me pone a dudar. Si tiene algún consejo o quizás alguna vivencia que me pueda ayudar, lo agradecería.
    De antemano. Muchas Gracias

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Pastor,
      aparte de otras 3-4 Páginas en la Web (inclusive Facebook) no creo consigas ninguna tan completa como esta.
      Especialidades fuera de Europa no son reconocidos completos, sólo parciales, siempre y cuando cumplas con uns Requisitos que ellos piden.
      Esos 2 años y medio pudieran ser mas. solo coloqué un Estimado...
      El Título de Médico General se Homologa con algunos pasos, el mas rápido y sencillo para las Empleadores y Hospitales es el Examen Directo. Pero yo y al menos casi 5 que conozco tampoco lo hicieron. Este último proceso es largo y tedioso pero si se puede.
      Mas truncado o dificl es España y USA. Claro el idioma es una ventaja en ambos.
      Saludos
      Jair

      Eliminar
  21. hola Jaor

    Una pregunta....Estos documentos son para el "Berufserlaubnis" o para el "Approbation". Alguien hace algunos dias me comento que para postular al "Berufserlaubnis" requiero de un puesto de trabajo al momento de presentar mis papeles (presentar una constancia que trabajaria en un hoputal determinado), pero al leer la informacion en linea, pues no veo este requisito en ningun lado.

    Quizas me puedas aclarar esta duda...

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola.
      Los Documentos son para ambos.
      Así no salga en la Web, en la gran mayoría de sitios te lo pedirán, así justificas el porque ese Funcionario debe tramitrar tus papeles, sino no lo hace...
      O presentas una Carta de Compromiso o presentas un Contrato.
      Saludos

      Eliminar
    2. Hola Jair, (disculpa el error en el tipeo en el otro mensaje - no me di cuenta)...

      Es decir que necesariamente necesito una carta compromiso o un contrato para el "Berufserlaubnis"? Pero como un hospital va darme un contrato si no poseo un permiso para trabajar??? (ayayaya...que fue primero el huevo o la gallina!) En ese sentido... que es mas facil? presentar los papeles directamente para la "Approbation" o buscar un hospital que te respalde para el "Berufserlaubnis"??? o en ambos casos requiero del contrato/compromiso ( en mi caso quiero presentarme en NRW para la ciudad de Dortmund)

      Gracias y Saludos

      Eliminar
    3. Te explico...
      Si presentas los papeles en Dortmund NRW la funcionaria te va a decir....
      "dónde está la Carta de algún Hospital que certifique que va a trabajar por aquí, porque yo no voy a fajarme a revisar la Documentación para que trabajes por Munich..."
      Lamentablemente es asi...
      Mis papeles luego del B2 tardaron como 3 meses porque es lo que duraba generalmente desde que el Hospital me tramito la Carta Compromiso hasta que consegui la Visa....
      Para ambos necesitas los papeles....
      Aquí en Alemania no entienden ese Chiste del Huevo y la Gallina jejeje...
      Igual lo puedes intentar... de pronto la necesidad es grande y ellos te digan que no hace falta....
      Saludos

      Eliminar
  22. El concepto de Facharzt für Allgemeinmedizin es el mismo de Facharzt für Innere Medizin ? o son dos cosas diferentes, e estado buscando ofertas laborales y encuentro varias que dicen weiterbildung für Facharzt für Allgemainmedizin. La duda nace en que la traduccion literal de Allgemainmedizin seria medicina general, sin embargo en una entrada del blog hay un archivo adjunto donde aparecen las especilidades y aparece los dos terminos juntos tambien, como internal medicine and general medicine ?
    No se como sea en vuestro pais pero en el mio, son dos cosas diferentes medico general es el recien graduado de pregrado y el internista es quien ya posee una especializacion como tal. por lo que entiendo aca son casi lo mismo y comprenden una especialidad las dos cierto?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola.
      Tienes razon habrá que escribirle al DAAD prque evidentemente es un error de ellos.
      Allgemeinmedizin es basicamente para trabajar como Médico de Familia / de Casa / en consultorios (Praxis).
      Debes trabajar un tiempo en Innere, otro en Cirugia, otro en Traumatologia, Pediatria, Ginecología. Y dos años en Praxis. Luego recibes tu certificado de "Medico General Aleman". Aquí a los médicos recién graduados se les llama médicos recién graduados.
      Medicina Interna tal cual como escribes es otra Especialidad. Ojo también puedes trabajar en una Praxis.

      Saludos

      Eliminar
  23. el assistenzartz es el que se encuentra haciendo la residencia ? cuando veo una oferta que dice assistenzarzt fur innere medizin esta es una oferta para medico general para hacer residencia de medicina interna ?

    ResponderEliminar
  24. tienes idea de donde puedo buscar o quien me puede colaborar con el desarrollo de la hoja de vida para enviar a los hospitales aqui en Alemania pues tengo entendido que aca esto es muy importante.

    Muchas gracias

    ResponderEliminar
  25. Holaa! he estado leyendo el blog y queria agradecer por la información tan valiosa que no da a todos los que estamos medio enrredados con los procesos a realizar. En mi caso soy médico venezolana, con ganas de emigrar, yo tengo pasaporte de la comunidad europea, actualmente estoy haciendo postgrado de medicina interna. Estaba leyendo los trámites y creo haber entendido, lo que quisiera saber es si hay posibilidades de ser admitida en un hospital alla? más o menos cuanto le tomó a usted en tiempo aprobar el B2? y por ultimo que tal los sueldos? Muchisimas gracias por la información. Son de gran ayuda para todos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Bienvenida
      Si no hubiera posibilidades de ser admitido no hubiera hecho la pagina. Siempre hay chance,
      El tiempo es muy diferente de Persona a Persona, a mi me tomo 7 Meses.
      Por motivos de seguridad nunca leeras los sueldos. Puedes sin embargo buscar por Google.
      Saludos y por aquí te esperamos.
      Jair

      Eliminar
  26. Muy buenas tardes Jair, primero que todo felicitarte por este blog tan completo una muy buena obra!
    Necesito tu consejo: soy médico general (de Universidad de Latinoamerica), he trabajado estos últimos 5 años en España y proximamente viajare a Alem. (en 1 mes) en manos de una agencia mediadora, que facilita el proceso de búsqueda de empleo en Alem. Me dijeron, tras hacer entrevista que necesito aprox. 5 semanas de alemán… para llegar al B2, y mientras dura este intensivo, ellos hacen los contactos, el curso es en Alemania y bueno, si bien soy hijo de Aleman y tengo nacionalidad alemana y ciertas bases, mi nivel del idioma lo siento un poco básico y no se si este tiempo del curso de 5 semanas me sea suficiente para aplicar y luego hacer entrevistas en hospitales que seguro son muy exigentes. Sobretodo para hacer una especialidad.
    Estoy estudiando todo lo que puedo, que mas podría hacer?
    Agradezco mucho tu consejo,
    Manuel

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola.
      Si ya traes una Base del Idioma Alemán si podrias en 5 semanas, pero con sinceridad me parece muy corto,
      Somos varios los que llevamos varios años en Alemania y en ocasiones no entendemos....
      Saludos
      Jair

      Eliminar
  27. Hola jair saludos desde venezuela soy medico venezolano con especialidad en medicina crita del H lidice y anestesiologia del H, vargas de caracas ,egresado de la ULA y mi pensum y programa la certificacion dice posee una carga horaria 8522 teorica prácticas el ciclo clinico es de 4195 horas T/P los cuales conforman los tres bloques como estan reflejado en el pensum. Pregunto 1)tengo que mandar a desglosar lo que conforman los tres bloques de la pasantia ? 2) por lo que veo mi carga horaria pasan las 8 mil horas pudiera homologar directo ? 3) cual es el formato especial que solamente lee los alemanes para la especialidad ? Muchas gracias de ante mano colega y paisano att teddy perez

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Teddy.
      1.Tienes que desglosar lo visto en las pasantías, ej: Cardio, Neuro, Neumo, Gineco, Dermato, etc.
      2.Con solo las 8mil horas no es suficiente, debes demostrar lo que te escribi arriba.
      3.Los Formatos los consigues en las paginas de los Colegios de Medicos.
      Saludos
      Jair

      Eliminar
  28. hola soy colombiano con nacionalidad alemana tambien, llevo 8 meses aprendiendo aleman y todavia tengo mis dificultades, creo que con 5 semanas si tu nivel es muy basico te sera muy dificil llegar a un nivel B2. El aleman es un idioma complicado.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Anónimo.
      5 semanas es muy poco tiempo, 5 meses tambíén pero se puede,
      Saludos
      Jair

      Eliminar
  29. Jair! mira yo soy de LUZ. Sera que uno puede programar el examen de approbation o en general enviar la documentacion traducida al bundestag (creo q asi se dice) q yo quiera.. no se en Bayern ejemplo. para que me den fecha de examen y estudie DESDE aca en venezuela y solo viaje cuando sea necesario presentar pq esta todo tan carooo!! aun sigo esperando que nos documentes sobre DE donde podemos estudiar para pasar el afamado approbation! MUCHIsimas e infinitas gracias

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Daniel.
      Hasta no llevar un certificado B2 no tomaran en cuenta nada de lo que envies.
      Revisa el Blog y el Facebook que alli hemos escrito que debes hacer.
      Saludos
      Jair

      Eliminar
  30. Buenas noches Dr Jair, soy venezolana infectologa pediatra, queria preguntarte por que quiero mandar a traducir mis documentos antes de ir a Aemania pero mis apostillas de la haya son del año 2003 por que mi grado de pediatra fue en 2002, sabes si podria haber algun problema con esos documentos? Mis pensum tienen una hojita adelante que dice que los programas están vigentes esa será la hojita que refieres de que uno tiene los silabus? y también si en principio solo habría que traducir el titulo de medico, notas y acta de grado ó valdría la pena traducir también los mismos documentos del titulo de pediatra notas y su correspondiente acta. Y una pregunta mas como se llama el organismo en Español donde van a introducirse esos documentos, esto debe ir el la hoja de continuidad laboral que expide e colegio medico..
    Muchisimas gracias por tan valiosa colaboración
    Beatriz

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Beatriz bienvenida,
      Muchas de las Preguntas las consigues aquí:

      http://www.jair-vargas.blogspot.de/2014/01/cual-es-el-camino-seguir-desde-el.html

      Solo traduce esa hojita, el pensum completo no necesitas traducirlo.

      Yo te recomiendo que te traigas todo traducido. Ojo para las especialidades en general te van a pedir todo traducido por alguien de alemania, entonces los puedes traducir aqui. Aunque es mas caro claro.

      La Hoja de Continuidad laboral es uno de los mas importantes.

      En el link arriba mencionado consigues las direcciones y nombres de los sitios donde debes aplicar.

      saludos

      jair

      Eliminar
  31. Hola Jair, te escribo de nuevo,solo que esta vez a tu blog, que por cierto esta muy bueno.

    Ya tengo todos mis documentos listos, la proxima semana voy a apostillar.

    Mi pregunta es la siguinete, si ya estuviera en Alemania, con los documentos completos apostillados, y el idioma B2 certificado, hay una fecha especifica para comenzar mi post grado? deberia ser Enero, Diciembre, o alguna fecha en especifico?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola German,
      aquí no hay fecha de Inicio, es solo por necesidad de Servicio que te contratarían.
      Sigue adelante.
      Jair

      Eliminar
    2. Buenas Jair, te escribo de nuevo, ya tengo mis documentos completos, legalizados, solo me falta apostillar, una pregunta, las constancias de trabajo publicas y privadas se apostillan?

      Eliminar
    3. Hola German.
      Las constancias de trabajo no se apostillan.
      Saludos
      Jair

      Eliminar
    4. Hola Jair, ya tengo la mayoría de los documentos en mano legalizados, una duda, las constancia de buena conducta, constancia de residencia, certificado de salud internacional y los cartones de las vacunas (blanco/nacional, amarillo/internacional) son necesario llevarlos?

      Eliminar
    5. Hola.
      La constancia de buena conducta o antecedentes penales (si es esa a la que te refieres) no vale la pena que la saques ahorita.
      El Certificado de Salud Internacional y los Cartones de Vacunas yo no los traduje y nunca lo pidieron.
      No se que es la Constancia de Residencia? En Latinoamerica o Europa?
      Saludos
      Jair

      Eliminar
    6. La constancia de residencia es una constancia que dan en la prefectura de tu municipio donde indica la direccion actual en la que la persona vive, recuerda que soy de Venezuela, igual ya respondiste mi pregunta. Muchas gracias.

      Porque dices que no vale la pena sacar los antecedentes penales ahorita?

      Eliminar
  32. Buenas Dr. Vargas, mi nombre es Irene, soy egresada de la UCV, actualmente estoy realizando el articulo 8 y estudiando Alemán, he leído que se necesitan cierta cantidad de años mínima en el país de origen para poder ejercer, usted sabe exactamente ¿cuántos años son? consigo de 1,5 a 2 años y otros que dicen de 2 a 3 años. Por otro lado, ¿ese tiempo de experiencia debe ser en instituciones públicas o privadas? otro asusto que quería preguntar, ¿con cuál visa me mantengo en Alemania mientras busco donde hacer el postgrado? inicialmente quiero llegar con visa de estudiante para aprender el idioma, pero no se como mantenerme en el país mientras consigo trabajo.
    Discúlpeme tantas preguntas, de verdad agradezco muchísimo el tiempo que me pueda dar para responder mis inquietudes, muchas gracias por toda la información que expone en su blog

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Irene,
      sobre las Visas pregunta en el Consulado.
      Aquí no hace falta experiencia, hay gente que ha entrado directo, claro muchos piden algun tiempo pero no es en muchos sitios un requisito.
      El tiempo lo haces en cualquier sitios, importante es que aparte de la Constancia de Trabajo te hagan un resumen de actividades lo mas extenso posible, por ejemplo pequeñas cirugias hechas, partos, consultas y tipos hechas, número de Guardias, quien te pago el sueldo, etc.
      Revisa completo el Blog y el Facebook.
      Saludos
      Jair

      Eliminar
  33. Excelente sitio, buenisimas aportaciones, los felicito, saludos desde mexico.
    Una duda, los documentos apostillados y traducidos por la embajada aqui en ciudad de mexico, con su firma o sello de sus funcionarios consulares, tienen que entregarse personalmente en alemania o hay la opcion de hacerlo via embajada desde mexico ??
    Gracias y saludos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola.
      Todos los Documentos debes enviarlos tu mismo.
      La Embajada solo te certifica la Autenticidad de la Copia Certificada o del Traductor,
      Saludos
      Jair

      Eliminar
  34. Hola Jair, soy Sergio de Argentina, estoy cursando el 2do año de Anestesiología (pronto rendiré para pasar a 3er año), es un Posgrado modalidad residencia de 4 años. Hace un año estudio Alemán junto a mi esposa (ella es Lic. en Enfermería) y mi deseo es ir a rotar unos meses en Anestesiologia en 2016 en Hannover, luego volver a Argentina para recibir mi titulo de Anestesiologo y finalmente volver a Alemania. Mi pregunta es si sabes algo a respecto? que requisitos tengo? Estoy traduciendo una carta y mi CV para enviarlo al Hospital Universitario de Hannover. Desde ya, muchas gracias

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola.
      En principio puede ser mas facil en las Clinicas Universitarias.
      Aquí en el Blog hay un link sobre requisitos que deberías tener pero para otros Hospitales, igual creo que te podría servir.
      Saludos
      Jair

      Eliminar
  35. Saludos.
    Soy ecuatoriano, médico recién graduado en Cuba. Mi título es cubano, quiero ir a especializarme en neurocirugía a Alemania. Ahora estoy sacando la visa alemana en Ecuador. Mi pregunta: es necesario homologar mi título en Ecuador antes de ir a Alemania? Xq soy médico de Cuba, pero en Ecuador no consto como médico.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola. Esa es una buena pregunta.
      A la cual no tengo respuesta.
      tendría que revisar en mis Archivos, recuerdo que alguien tuvo alguna vez problemas con eso pero luego lo resolvio.
      Saludos
      Jair

      Eliminar
  36. Hola soy ecuatoriano estudié mi carrera de medicina en cuba, recién m gradué. Sabes si necesito homologar mi título en Ecuador antes de ir a Alemania? Xq consto como médico de Cuba pero aun no como del Ecuador.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola. Esa es una buena pregunta.
      A la cual no tengo respuesta.
      tendría que revisar en mis Archivos, recuerdo que alguien tuvo alguna vez problemas con eso pero luego lo resolvio.
      Saludos
      Jair

      Eliminar
  37. saludos soy medico actualmente residente del 2año de MGI en venezuela graduada desde 4 años realize internado rotatorio y rural pero me gustaria trabajar en Alemania , su blog me ha parecido muy util y le agradeceria cualkieinformacion que me puediera brindar con respecto a la medicina familiar

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola.
      Para Medicina Familiar aquí funciona como Consultorios Médicos o Praxis.
      Aquí buscan muchísima gente en esa Especialidad.
      Saludos
      Jair

      Eliminar
  38. Hola. soy medico Venezolana, actualmente me encuentro preparando mis papeles para irme Alemania, quería saber si las cartas de trabajo que lleve de aquí deben estar apostilladas. Gracias!!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola.
      Yo las traduje y las Apostille.
      Al final no se si eran necesarias o no. Pero para el Permiso que es lo que te interesa en un Principio no hace falta.
      Si las puedes apostillar sería bueno.
      Saludos
      Jair

      Eliminar
  39. Hola. Soy medico Venezolana, actualmente preparando mis papeles para irme a Alemania, me gradué el año pasado, y estoy trabajando en centros privados, tengo cartas de trabajo y quería saber si era necesario apostillaras también. Gracias!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola.
      Yo las traduje y las Apostille.
      Al final no se si eran necesarias o no. Pero para el Permiso que es lo que te interesa en un Principio no hace falta.
      Si las puedes apostillar sería bueno.
      Saludos
      Jair

      Eliminar
  40. Buenos dias,

    Hay una buena lista para el traductor de docuementos medicos aqui http://www.justpublish.es/#!recursos/c1wtl

    Un saludo,

    Ben

    ResponderEliminar
  41. Buenos dias,

    Hay una buena lista para el traductor de docuementos medicos aqui http://www.justpublish.es/#!recursos/c1wtl

    Un saludo,

    Ben

    ResponderEliminar
  42. Estimado Jair, tengo unas dudas con respecto a los documentos; soy médico Venezolana, graduada en la Universidad Central de Venezuela, tengo 1 año y medio residiendo y ejerciendo aquí en Ecuador, pero quiero irme para Alemania, he leído parte de tu blog y también algunos comentarios de la página de Facebook de médicos latinoamericanos en Alemania, y ahorita leyendo los documentos requeridos tengo las siguiente dudas:
    1. Con respecto a"Documento de Colegio de Médico donde se certifica que hay Continuidad Laboral, y no se poseen Expedientes o Problemas Legales", yo actualmente no estoy inscrita en el colegio médico de Quito,debo inscribirme y pedir esta constancia? posterior a ello esa constancia debo apostillarla aquí en Ecuador para poderla traducir? o este documento debo o puedo pedirlo en el colegio médico de Venezuela y hacer todos los procesos respectivos para la apostilla? cabe resaltar que tengo un año y medio que no trabajo en Venezuela, que me sugieres?

    2. "Antecedentes Penales: No poseer ningún Juicio o decisión que impida el Libre Ejercicio de la Medicina en tu País", este documento debo pedirlo en Venezuela o aquí en Ecuador y dónde?, en Venezuela si puedo pedir los antecedentes penales, pero son los antecedentes en general no relacionados al área de medicina, este igualmente sirve o debo de pedir este documento directamente en el colegio médico de Venezuela o el de aquí de Ecuador?
    3. "Constancia Deontológica de Colegio de Médicos de no poseer ningún Expediente, o Problema Disciplinario o Legal que impida ejercer la Medicina", con respecto a este documento serian las mismas dudas anteriores; debo o puedo pedirlo en el colegio médico de Venezuela donde si estoy inscrita?debo apostillarlo también para que tenga validez? o todo esto debo hacerlo desde Ecuador, donde actualmente resido y ejerzo??
    Quedo atenta a tu pronta respuesta, ya que mi intención es reunir todos los requisitos antes de irme.
    Gracias de antemano

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Anónimo.
      Ante todo debo aclararte que no soy Funcionario Alemán, por ello no tengo idea en tu caso que es lo mas conveniente. Debes preguntar en la Embajada alemana en Ecuador a ver que te dicen. De todas formas te escribo a continuación mis opiniones sobre las preguntas.
      1. Debes pedir ese Documento en el Colegio Médico en Venezuela en el cual laboraste. Todo ello traducido y apostillado en VENEZUELA. Nadie te va a apostillar algo de otro pais. En Ecuador debes hacer lo mismo.
      2. Antecedentes Penales debes padirlos en ambos paises, apostillarlos y traducirlos. En Venezuela en el Ministerio de Interior y Justicia, en Ecuador ni idea.
      3. Carta Deontológica debes apostillarla en Venezuela y traducirla. En Ecuador también deberías hacerlo.
      Saludos
      Jair

      Eliminar
  43. Buen dia Dr Jair.
    Primero que todo lo felicito por tener paciencia y seriedad en esta página para ayudarnos a solventar tantas dudas que tenemos todos a la hora de emigrar.
    Soy Oftalmólogo venezolana. Actualmente me encuentro tramitando la Visa de estudiante por 1 año, para aprender Aleman y posterior poder solicitar trabajo como médico.
    Tengo un hijo de 5 años, y me gustaría saber, bajo que condiciones podría yo llevarme a mi hijo, existe algún amparo académico por ser menor de edad, o alguna escuela infantil de iniciación al idioma, para que el también pueda iniciar algún curso? Y que documentos le solicitarían a el allá. Gracias de antemano.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Al llegar a alemania deberías solicitar ayuda y colaboración en el Rathaus y te informaran plazas de Kindergarten.
      El hijo te lo traes por Reagrupamiento familiar.
      Le pediran traducida la partida de Nacimiento,
      Saludos

      Eliminar
  44. Hola Jair. Primero quiero agradecerte por tu excelente blog y el tiempo que dedicas a ayudar a quienes estamos en el camino para especializarnos en Alemania. He leido casi todo tu blog y tengo una duda, existe difeencia entre ejercer con la Berufserlaubnis y la Aprobacion?? Obvio aparte el tiempo de vigencia... y seria posible que mas o menos me agudes con los requisitos de la Berufserlaubnis.. me han dicho que es recomendable obtener primero este permiso temporal y trabajar mientras consigo la Aprobacion. Cual es tu opinion al respecto? Muchas gracias

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. http://jair-vargas.blogspot.de/2014/01/cual-es-el-camino-seguir-desde-el.html
      Muchos hemos empezado como dices, el problema es que en algunos sitios estan rechazando el tiempo en el cual trabajaste con Berufserlaubnis para una futura prueba de la Especialidad.
      Saludos

      Eliminar
  45. Futura Pediatra en Alemania4 de septiembre de 2016, 21:42

    Hola Dr. Jair. Felicidades por ser una persona diferente al común denominador, ayudando a los demás a realizar sus sueños sin el más mínimo egoísmo a la hora de divulgar sus conocimientos y experiencias. Mi inquietud es similar a la de Milagros: tengo dos hijos que quiero llevar conmigo mientras estudio el idioma para luego solicitar empleo como residente de pediatría (seré pediatra en Venezuela dentro de poco). Conoces de algunas personas en nuestra situación o sabes que páginas podrían orientarnos con respecto a la educación de los niños, a sabiendas que aun no tendré los permisos para laborar ni nada fijo. En una oportunidad vi por la DW que algunos hospitales incluso ofrecían ayuda para los hijos y la pareja de los médicos en el proceso de homologación y adquisición del idioma, con la finalidad de que se quedaran trabajando en ese hospital, ¿sabes que zonas están más necesitadas de pediatras? no me importa si es un pueblito mínimo jeje solo me importa empezar en algo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola.
      Si tienes pasaporte europeo puedes hacer algo mientras tanto para ganar dinero. Si no la Visa seria solo de estudios o de busqueda de trabajo.
      Tendrias que revisar tu misma en donde, porque aqui hay deficit de pediatras.
      Esas ofertas son actualmente muy escasas que incluyan pagos de cursos, en 2010 cuando me vine habia bastante.
      Saludos.

      Eliminar
  46. Hola Jair,
    Muchas gracias por tu blog! Soy médico colombiano y trabajo en Viena desde hace un año en investigación para una Organización Internacional, mi sueño es ir a Alemania para especializarme, pero al igual que algunos colegas que han escrito, decidí no realizar el Servicio Social Obligatorio de mi país (no tengo aún la licencia). Recientemente conseguí la inscripción al Colegio Médico, pero no se si es suficiente, sabes algo al respecto?

    Muchas gracias por tu ayuda.

    Félix

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola. Si en ese documento dice que puedes trabajar como medico, entonces es suficiente.
      Ojo yo no soy funcionario pero a muchos les ha servido asi.
      Saludos

      Eliminar
  47. Dr. Vargas permítame felicitarlo por tan grande labor, es una bendición contar con su ayuda, déjeme lo molesto con unas cuantas dudas, soy médico guatemalteco con todos mis documentos en orden, pero con conocimientos en cero de alemán, por lo que mi idea principal es viajar a alemania a estudiar el idioma durante un año para luego buscar trabajo, pregunta, es conveniente llevar ya todos los documentos apostillados o regresar a traerlos al terminar los estudios del idioma? digo por cuestión de validez en relación al tiempo como pasa con los de antecedentes penales.
    Saludos.
    José.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola.
      consejo: pregunta bien la visa, ideal no es la de idioma sino la de visa de idioma con estudios posteriores. si es asi no deberias regresar, sino dejas a alguien en Guatemala con un poder y lo piden y te lo mandan al final de toooodo el procedimiento. todo lo demas llevatelo. Revisa aqui
      http://jair-vargas.blogspot.de/2014/08/documentos-traducir-para-trabajar-como.html
      Saludos

      Eliminar
  48. Hola Jair
    es una bendicion contar con esta pagina de internet, mil gracias por la informacion. soy medico general Colombiana, estoy estudiando my A1 aqui en Colombia, deseo viajar a casarme a Alemania, no se que tanto me puedan facilitar las cosas para trabajar en alemania, casada con un aleman, tengo dudas de si debo terminar todos los cursos hasta B2 aca en Colombia o arriesgarme a irme, que pepeles debo llevar conmigo.gracias

    ResponderEliminar
  49. Buenos días Jair, te agradezco por la ayuda que nos proporcionas mediante este blog.
    Soy médico peruano que me encuentro reuniendo los documentos a traducir;y te consulto por lo siguiente:
    en mi universidad para cada asignatura cursada del pregrado se emite un documento, de 8-15 paginas, donde figuran todos los temas desarrollados. No sé si también cada uno de estos documentos son necesarios para la Approbation u Homologación y si tienen que estar apostillados; ya que son muy numerosos.
    Te agradezco por cualquier información al respecto.
    Saludos

    ResponderEliminar
  50. jair buenas tardes, mira la verdad yo termino en un año cirugia plastica y reconstructiva en Moscow,(dos de general + dos de plastica) Rusia, tengo muy bien entendido el procedimiento gracias a ustede y se que en alemania posiblemente debo empezar desde cero y en el camino ellos me diran que me homologan y que no , sea para efectos de validez en años de estudio como para sueldo, como usted mismo hizo, mi pregunta es si al llegar alla es posible con por mi titulo, me dejen continuar con la especialidad en plastica? pues asi como usted mismo hizo continuando con su rama (es sabido que en todos lados como muchas, es de dificil acceso y muy peleada) por que realmente mas que el dinero o cualquier otra cosa mi objetivo es tener mas practica, de por si , no estoy interesado en quedarme pero si poder trabajar y desarrollar mas mi especialidad, de antemano mil gracias

    ResponderEliminar